1 00:00:10,853 --> 00:00:15,608 TARZAN E SEU COMPANHEIRO 2 00:00:17,000 --> 00:00:23,074 Anuncie seu produto ou marca aqui. Entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 3 00:01:07,133 --> 00:01:09,772 Esta selva não inspira confiança em mim. 4 00:01:09,853 --> 00:01:11,252 Eu, sim. 5 00:01:11,573 --> 00:01:14,645 Assim que Arlington estiver aqui, partiremos. 6 00:01:14,773 --> 00:01:17,446 - Que horas são? - 14h30. 7 00:01:17,773 --> 00:01:20,765 O que ? Eu tenho que ir para o barco. 8 00:01:21,453 --> 00:01:24,650 Dê este quarto ao Sr. Arlington. Eu fico com o alpendre. 9 00:01:24,733 --> 00:01:25,927 Tudo bem. 10 00:01:30,373 --> 00:01:31,488 Bom sangue! 11 00:01:32,133 --> 00:01:35,330 Eu me lembro da última vez que me foram dadas tais ordens. 12 00:01:35,413 --> 00:01:38,610 Sr. Parker me disse para preparar este quarto para Miss Jane 13 00:01:38,693 --> 00:01:40,411 no dia de sua chegada. 14 00:01:40,733 --> 00:01:44,965 Ela ficou na frente deste espelho e coloque creme no rosto. 15 00:01:45,053 --> 00:01:47,203 Exatamente onde você está. 16 00:01:50,693 --> 00:01:53,844 Radiante, pergunte ao Saidi para preparar um banho para o Sr. Arlington. 17 00:01:53,933 --> 00:01:55,002 Bom, senhor. 18 00:01:55,093 --> 00:01:57,402 - Ele vai querer se lavar assim que chegar. - Tudo bem. 19 00:01:57,493 --> 00:01:58,767 OBRIGADO. 20 00:02:01,773 --> 00:02:04,731 - Estes são meus apartamentos privados. - Por favor, desculpe-nos. 21 00:02:04,813 --> 00:02:07,043 A loja estando vazia, nós entramos. 22 00:02:07,133 --> 00:02:09,328 A Beamish pode atendê-lo. 23 00:02:09,413 --> 00:02:12,928 Temos coisas muito bonitas, muito valorizado pela Sra. Cutten. 24 00:02:13,013 --> 00:02:14,731 Nós só queríamos conversar. 25 00:02:14,813 --> 00:02:17,407 Você tem muitas operadoras, para um safári. 26 00:02:17,693 --> 00:02:20,287 Não tenho tempo para falar sobre isso. O barco está lá. 27 00:02:20,373 --> 00:02:22,489 - Perdão. - Talvez mais tarde. 28 00:02:23,493 --> 00:02:24,642 Talvez. 29 00:02:28,493 --> 00:02:30,723 - Eles pareciam legais. - Muito. 30 00:02:32,733 --> 00:02:35,122 Cuide da loja durante minha ausência. 31 00:02:35,213 --> 00:02:37,010 Você pode contar comigo. 32 00:02:41,693 --> 00:02:43,570 - Olá, Sr. Holt! - Olá, Eduardo. 33 00:02:43,653 --> 00:02:44,642 Onde está o Sr. 34 00:02:44,733 --> 00:02:47,088 Aqui está sua bagagem, ele deve estar em sua cabine. 35 00:02:47,173 --> 00:02:49,528 - Deixe alguns caras levá-lo para a loja. - Um minuto. 36 00:02:49,613 --> 00:02:50,602 OBRIGADO. 37 00:02:51,893 --> 00:02:53,645 Qual deles é o Sr... 38 00:02:55,413 --> 00:02:58,325 -Martinho! - Harry, seu velho malandro! 39 00:02:59,533 --> 00:03:01,205 Achei que você nunca chegaria. 40 00:03:01,293 --> 00:03:02,851 - Suavemente. - Não temos músculos? 41 00:03:02,933 --> 00:03:05,447 Espere até eu passar uma semana aqui. 42 00:03:06,573 --> 00:03:07,562 Batom. 43 00:03:07,653 --> 00:03:09,723 Vá para o seu quarto para se refrescar. 44 00:03:09,893 --> 00:03:12,202 Espere. Este não é o meu quarto. 45 00:03:16,773 --> 00:03:18,764 Este é o Sr. Holt, um amigo. 46 00:03:18,853 --> 00:03:21,287 - Madame Feronde, Harry. - Encantado. 47 00:03:21,373 --> 00:03:23,329 - Encantado. -Aqui está! 48 00:03:24,093 --> 00:03:27,403 - Encontrei sua bolsa. - Muito obrigado. 49 00:03:27,533 --> 00:03:30,252 Este é o marido de Madame Feronde. Sr. Holt, meu amigo. 50 00:03:30,333 --> 00:03:31,607 Encantado. 51 00:03:31,693 --> 00:03:34,844 Estamos felizes em receber qualquer amigo do Sr. Arlington. 52 00:03:34,933 --> 00:03:38,892 Minha esposa diz que nunca esquecerá suas histórias engraçadas. 53 00:03:41,773 --> 00:03:44,970 - Adeus e boa viagem. - OBRIGADO. Tchau. 54 00:03:45,053 --> 00:03:47,487 Adeus, Sr. Feronde. Adeus, senhora. 55 00:03:48,493 --> 00:03:50,688 - Tudo está organizado para sua bagagem. - BOM. 56 00:03:50,773 --> 00:03:52,809 - Tchau. - Tchau. 57 00:03:54,213 --> 00:03:55,487 Ele é encantador. 58 00:03:55,973 --> 00:03:58,726 - Como foi a viagem? - Nada mal. 59 00:04:00,013 --> 00:04:02,004 -Querido Arlington. - Velho ? 60 00:04:02,093 --> 00:04:03,685 - Sr. Arlington? - Sim. 61 00:04:03,773 --> 00:04:06,606 - Este é Henry Van Ness. - Este é meu amigo Tom Pierce. 62 00:04:06,693 --> 00:04:07,682 Encantado. 63 00:04:07,773 --> 00:04:10,003 De acordo com o Sr. Holt, você caça leopardos. 64 00:04:10,093 --> 00:04:12,129 Sim, e o rinoceronte. 65 00:04:12,733 --> 00:04:14,132 Em suma, uma viagem de caça. 66 00:04:14,213 --> 00:04:18,047 - Van Ness e eu matamos um leopardo. - Podemos vir e conversar sobre isso. 67 00:04:18,133 --> 00:04:19,612 - Isso não te incomoda? - Não. 68 00:04:19,693 --> 00:04:21,729 Amanhã à noite. Você não vai embora antes? 69 00:04:21,813 --> 00:04:24,452 Estaremos lá. Vamos, Martinho. 70 00:04:27,213 --> 00:04:28,328 Quem são eles? 71 00:04:28,413 --> 00:04:31,405 Eles sabem o que procuramos e quer nos acompanhar. 72 00:04:31,493 --> 00:04:34,530 Melhor quatro brancos do que dois. 73 00:04:34,613 --> 00:04:36,365 Você não os conhece. 74 00:04:36,453 --> 00:04:39,843 Se quatro de nós formos procurar de marfim, apenas dois retornarão, 75 00:04:39,933 --> 00:04:41,889 e não seremos nós. 76 00:04:41,973 --> 00:04:43,565 - Esse é o estilo deles? - Sim. 77 00:04:43,653 --> 00:04:46,406 - O que você disse a eles? - Eu agi inocente. 78 00:04:46,813 --> 00:04:49,566 Eu disse que você era rico e financiou um safari. 79 00:04:49,653 --> 00:04:53,089 - Pelo menos é verdade que você é rico. - Oh sim ? Estou falido. 80 00:04:53,173 --> 00:04:55,641 - Assim como o Banco da Inglaterra. - Eu juro para você. 81 00:04:55,733 --> 00:04:58,042 Gastei meu último dinheiro para sua quimera. 82 00:04:58,133 --> 00:05:00,089 - É melhor ela trazer de volta. - Não ! 83 00:05:00,173 --> 00:05:01,845 Sim. Eu perdi tudo. 84 00:05:01,933 --> 00:05:04,083 Desde então, o desejo de recuperar tudo tem me atormentado. 85 00:05:04,173 --> 00:05:05,731 Bem, enquanto eu puder. 86 00:05:05,813 --> 00:05:07,371 Quando isso for feito, 87 00:05:07,533 --> 00:05:10,684 Eu pretendo sentar na minha fortuna com uma arma e vê-lo prosperar. 88 00:05:11,973 --> 00:05:14,441 eu acreditei nunca conheça seus problemas. 89 00:05:14,533 --> 00:05:16,330 Você deve ter perdido tudo para me contratar. 90 00:05:16,413 --> 00:05:18,483 - É muito bonito. - Como vai ? 91 00:05:18,573 --> 00:05:20,768 - Isso é radiante. Ele administra a loja. - Encantado. 92 00:05:20,853 --> 00:05:22,252 - Bem-vindo, senhor. - OBRIGADO. 93 00:05:22,333 --> 00:05:24,483 Por aqui. Preparei um banho para você. 94 00:05:24,773 --> 00:05:26,491 Achei que você poderia precisar. 95 00:05:26,573 --> 00:05:29,610 Bem visto. Eu precisaria de três. 96 00:05:29,693 --> 00:05:31,092 Bem ! 97 00:05:31,253 --> 00:05:34,609 - Direto do Folies Bergères? - Há água suficiente. 98 00:05:35,733 --> 00:05:38,406 Uma dança cerimonial pela fertilidade. 99 00:05:38,493 --> 00:05:41,724 - Pessoal ou campos? - Ambos, eu acho. 100 00:05:42,213 --> 00:05:44,773 Amanhã eles vão para o interior. 101 00:05:45,013 --> 00:05:48,164 Você trouxe os vestidos e tudo que eu perguntei? 102 00:05:48,813 --> 00:05:52,123 Tudo e ainda mais. 103 00:05:54,813 --> 00:05:56,849 Você deve ter pensado que eu estava louco. 104 00:05:58,213 --> 00:06:02,172 Sua esposa te deixou por um selvagem de Bornéu? 105 00:06:03,093 --> 00:06:05,004 É incrível, não é? 106 00:06:05,093 --> 00:06:08,165 Uma inglesa bem nascida quem vive nas árvores 107 00:06:08,453 --> 00:06:12,128 - com um chimpanzé comum. - Tarzan é tão branco quanto nós. 108 00:06:16,173 --> 00:06:20,007 Ela é filha de Parker. Ela permaneceu após sua morte. 109 00:06:20,333 --> 00:06:22,847 Isso te machucou profundamente, não é? 110 00:06:22,933 --> 00:06:24,844 Na verdade, estou apaixonado por ela. 111 00:06:24,933 --> 00:06:27,652 - Onde posso colocar tudo isso? - Perto da mesa. 112 00:06:27,733 --> 00:06:30,372 Por aqui. Suavemente. 113 00:06:32,613 --> 00:06:33,966 Vamos. 114 00:06:35,333 --> 00:06:38,803 Estou começando a entender por que você queria vestidos de Paris. 115 00:06:39,173 --> 00:06:41,733 Você quer mostrar a ele a civilização? 116 00:06:41,813 --> 00:06:43,371 Talvez seja estúpido, 117 00:06:43,453 --> 00:06:45,921 mas eu pensei que se ela visse lindos vestidos, 118 00:06:46,013 --> 00:06:48,402 tocou seda, cheirou perfume... 119 00:06:48,493 --> 00:06:50,848 As mulheres gostam de tudo isso, você sabe. 120 00:06:50,933 --> 00:06:54,448 Isso pode lembrá-lo o que ela deixou há quase um ano. 121 00:06:54,533 --> 00:06:56,205 Ouça, Harry, 122 00:06:56,853 --> 00:06:58,844 Investi tudo nisso. 123 00:06:58,933 --> 00:07:01,811 Você me arrastou para a África para marfim ou para mulher? 124 00:07:01,893 --> 00:07:03,042 Marfim. 125 00:07:03,373 --> 00:07:06,490 - Mas se eu conseguir recuperá-lo... - Se sim, 126 00:07:06,573 --> 00:07:10,805 Eu gostaria de ajudá-lo a sequestrá-la, desde que encontremos o marfim primeiro. 127 00:07:10,893 --> 00:07:13,168 - Estou indo. Um minuto. - OBRIGADO. 128 00:07:13,253 --> 00:07:17,292 Se você tem dinheiro, É fácil conseguir mulheres. 129 00:07:19,133 --> 00:07:21,124 Desculpe, não fiz isso de propósito. 130 00:07:26,253 --> 00:07:28,448 Quanto marfim existe realmente? 131 00:07:28,533 --> 00:07:30,763 Mais do que poderíamos trazer de volta. 132 00:07:30,853 --> 00:07:34,289 Um estranho instinto conduz os elefantes no mesmo lugar para morrer. 133 00:07:34,373 --> 00:07:36,762 - É bom para nós. - isso combina comigo, 134 00:07:36,853 --> 00:07:39,048 se você tem certeza para poder encontrar o cemitério. 135 00:07:39,133 --> 00:07:41,363 Desenhei um mapa quando cheguei em casa. 136 00:07:41,453 --> 00:07:43,011 Levaremos 14 dias? 137 00:07:43,093 --> 00:07:45,402 Com um pouco de sorte, no sopé das montanhas Mutia. 138 00:07:45,493 --> 00:07:47,370 O que é isso ? 139 00:07:47,453 --> 00:07:49,967 É uma cordilheira entre a África explorada 140 00:07:50,053 --> 00:07:53,568 e um país onde não há pessoas brancas nunca mais voltou, exceto eu. 141 00:07:53,653 --> 00:07:55,450 Para os nativos, é sagrado. 142 00:07:55,533 --> 00:07:56,966 - Tabu? - Mortal. 143 00:07:57,533 --> 00:07:59,728 Existem os Juju dos Masai, os Wakabaranda, 144 00:07:59,813 --> 00:08:02,202 e todas as tribos da costa leste à costa oeste. 145 00:08:02,293 --> 00:08:05,569 Um guerreiro Zulu foi morto por sua tribo 146 00:08:05,653 --> 00:08:07,291 por tentar escalá-lo. 147 00:08:07,373 --> 00:08:09,364 O que nossas operadoras pensam? 148 00:08:09,453 --> 00:08:11,808 Eles são jovens aldeões. Eles estão com medo. 149 00:08:11,893 --> 00:08:13,531 Já estive lá com carregadores. 150 00:08:13,613 --> 00:08:16,411 - Quantos voltaram? - Um. Meu. 151 00:08:16,893 --> 00:08:19,088 Isso não vai ser divertido. 152 00:08:19,173 --> 00:08:20,447 De fato. 153 00:08:21,093 --> 00:08:22,208 Sim, Saidi. 154 00:08:22,293 --> 00:08:24,682 Você tem que escolher nova transportadora, bwana. 155 00:08:24,773 --> 00:08:27,162 Como é isso? Temos 50 meninos. 156 00:08:27,253 --> 00:08:30,325 Chefes prometeram mais 200 assim que a mensagem for dada. 157 00:08:30,413 --> 00:08:32,643 - 50 meninos mulu, bwana. - Esquerda? 158 00:08:32,893 --> 00:08:37,125 Tudo se foi com Bwana Pierce e Bwana Van Ness. 159 00:08:37,213 --> 00:08:39,363 -Pierce e Van Ness? - O que está acontecendo? 160 00:08:39,453 --> 00:08:40,602 O mapa! 161 00:08:43,973 --> 00:08:45,201 - Radiante! - Estou chegando. 162 00:08:45,293 --> 00:08:47,727 - Eu não confio neles. - Você tem razão. 163 00:08:47,813 --> 00:08:50,964 - Pierce e Van Ness voltaram? - Brevemente. 164 00:08:51,053 --> 00:08:53,965 Saidi, avise as tribos. Preciso de 300 meninos. 165 00:08:54,053 --> 00:08:57,045 - Quando eles foram embora? - O sol, aí. Três, quatro horas. 166 00:08:57,133 --> 00:09:00,125 - Quando podemos sair? - Com o equipamento, em seis horas. 167 00:09:00,213 --> 00:09:02,807 Isso seria dez horas mais cedo. Vamos sem carregadores. 168 00:09:02,893 --> 00:09:04,804 Não teríamos chance. 169 00:09:04,893 --> 00:09:07,327 Vamos supor que os alcançamos. O que faremos? 170 00:09:07,413 --> 00:09:09,608 Acho que posso encontrar a montanha novamente. 171 00:09:09,693 --> 00:09:12,048 Tarzan é a nossa única esperança. 172 00:09:23,813 --> 00:09:26,532 - Vamos, Saidi, faça-os seguir em frente. - Bom, Bwana. 173 00:10:16,613 --> 00:10:18,331 -Saidi! - Sim, Bwana. 174 00:10:18,853 --> 00:10:21,003 Me ajude. Vamos, garoto. 175 00:10:22,773 --> 00:10:26,607 Coloque aí. Pegue esta caixa. Diga aos meninos para descansarem. 176 00:10:31,133 --> 00:10:34,409 - O que está acontecendo? - Os carregadores estão exaustos. 177 00:10:35,133 --> 00:10:38,091 É melhor que eles descansem. 178 00:10:39,053 --> 00:10:41,931 Diga-lhes para não colocarem munição na água. 179 00:10:42,013 --> 00:10:43,162 Muito bem, Bwana. 180 00:10:45,253 --> 00:10:48,529 - Quantos homens perdemos? - Oito. 181 00:10:50,173 --> 00:10:52,528 Pensávamos que perderíamos dez, no total. 182 00:10:52,893 --> 00:10:56,568 Não pensávamos que iríamos tão rápido. Veja o estado em que eles estão. 183 00:11:12,493 --> 00:11:13,528 O que há? 184 00:11:13,613 --> 00:11:16,764 Eles encontraram a fogueira de um homem branco 200 metros daqui. 185 00:11:16,853 --> 00:11:19,162 Pierce e Van Ness. 186 00:11:22,213 --> 00:11:24,124 - Ele diz que está sempre quente. - Sim ? 187 00:11:24,213 --> 00:11:26,932 - Vamos dar uma olhada. - Tudo bem. 188 00:11:49,773 --> 00:11:51,286 - Minha arma. - Não. 189 00:11:51,933 --> 00:11:54,322 Se eles estiverem perto, eles nos ouvirão. 190 00:11:56,013 --> 00:11:57,492 Suavemente. 191 00:12:14,053 --> 00:12:16,089 Quando eles foram embora? 192 00:12:17,293 --> 00:12:18,487 Esconder! 193 00:12:25,373 --> 00:12:27,887 -Pierce e Van Ness? - Quem mais? 194 00:12:27,973 --> 00:12:31,124 - O som chega com atraso. - Estão a 500 metros daqui. 195 00:12:31,213 --> 00:12:34,091 - Vamos enfrentá-los? - É melhor não. 196 00:12:34,453 --> 00:12:37,172 É melhor fazer isso no sopé das montanhas. 197 00:12:37,253 --> 00:12:39,323 Tudo bem. Você conhece o país melhor do que eu. 198 00:12:39,413 --> 00:12:41,085 - Vamos paralelamente a eles. - Tudo bem. 199 00:12:41,173 --> 00:12:44,529 Não há necessidade de pressa em uma emboscada. Vamos. 200 00:12:48,093 --> 00:12:51,449 Saidi, diga a eles que estamos indo. Vamos levar mais para a esquerda. 201 00:12:51,533 --> 00:12:52,932 Muito bem, Bwana. 202 00:13:04,893 --> 00:13:07,327 Eu não gosto dessa música. 203 00:13:07,413 --> 00:13:09,688 Eu o odiei por dias. 204 00:13:10,053 --> 00:13:13,284 É diferente. Algo os assusta. 205 00:13:16,693 --> 00:13:18,126 O que eles têm? 206 00:13:19,173 --> 00:13:21,004 - O que está acontecendo, Saidi? - Mútia. 207 00:13:21,093 --> 00:13:22,208 O que ? 208 00:13:23,413 --> 00:13:24,846 É Mutia. 209 00:13:24,933 --> 00:13:28,812 - Não é muito cedo. - Chegamos um dia adiantados! 210 00:13:29,253 --> 00:13:31,448 Juju, é por isso que eles estão com medo. 211 00:13:31,533 --> 00:13:33,524 O medo deles não deve nos atrasar. 212 00:13:33,613 --> 00:13:36,081 - Vamos, Saidi, vamos! - Sim, Bwana. 213 00:13:36,973 --> 00:13:39,851 Aqui vamos nós. Você não tem nada a temer. 214 00:13:44,853 --> 00:13:47,048 - O que está acontecendo com ele? - Ele tem medo de Mutia. 215 00:13:47,133 --> 00:13:48,407 - Não. - Junte-se aos outros. 216 00:13:48,493 --> 00:13:51,371 - Largue esta lança e junte-se aos outros! - Não ! 217 00:13:54,613 --> 00:13:56,922 Quem mais se recusa a seguir em frente? 218 00:13:57,013 --> 00:14:00,323 - Saidi, assuma a liderança. Eu fico lá atrás. - Sim, Bwana. 219 00:14:02,493 --> 00:14:05,530 - Você poderia simplesmente ter chicoteado ele. - Talvez. 220 00:14:05,813 --> 00:14:08,407 Ele poderia ter carregado 70 quilos de marfim. 221 00:14:15,373 --> 00:14:18,809 - O que está acontecendo? - O filho de Van Ness, bwana. 222 00:14:18,893 --> 00:14:20,121 Gaboni morto. 223 00:14:20,213 --> 00:14:21,805 - Gaboni? - Sim. 224 00:14:21,893 --> 00:14:24,487 Gaboni joga flechas aqui. 225 00:14:25,573 --> 00:14:28,485 Esta não é uma façanha de Gaboni. Eles levam os corpos embora. 226 00:14:28,573 --> 00:14:30,564 - Para que ? - Eles são canibais. 227 00:14:30,653 --> 00:14:33,963 Primeiro, mate. Tire e depois volte. 228 00:14:34,693 --> 00:14:37,730 Seus ferimentos são recentes. Eles não estão longe. 229 00:15:00,893 --> 00:15:02,087 O mapa. 230 00:15:15,413 --> 00:15:17,051 Pierce deve tê-lo. 231 00:15:17,493 --> 00:15:19,290 Eu me pergunto se ele... 232 00:15:40,093 --> 00:15:41,367 É isso? 233 00:15:43,253 --> 00:15:45,084 A porção inútil. 234 00:15:45,613 --> 00:15:48,366 Nenhuma tribo irá segui-los nas montanhas Mutia. 235 00:15:48,453 --> 00:15:50,091 É um terreno sagrado. 236 00:15:50,973 --> 00:15:54,090 - O que é isso ? - Bongôs. Gaboni. 237 00:15:54,293 --> 00:15:55,851 Eles estão perto. 238 00:15:58,773 --> 00:16:00,365 - É melhor fugirmos. - Sim. 239 00:16:00,453 --> 00:16:02,683 Vamos, Saidi, temos que ir! 240 00:16:23,253 --> 00:16:25,892 - Estamos nos defendendo? - O quê, como Pierce e Van Ness? 241 00:16:25,973 --> 00:16:27,531 Ok, vamos! 242 00:17:27,373 --> 00:17:29,091 Bwana, Mutia! 243 00:17:29,173 --> 00:17:30,970 As montanhas! Vamos ! 244 00:18:26,413 --> 00:18:29,564 - Eles estão vindo. - Eles não vão seguir. Mutia é sagrada. 245 00:19:02,133 --> 00:19:04,806 - Ele estava em Mutia! - Temos sorte. 246 00:19:24,013 --> 00:19:26,766 Estamos fora de alcance. E se descansássemos aqui? 247 00:19:26,853 --> 00:19:29,811 Devemos chegar ao cume antes de escurecer. Vamos. 248 00:19:30,333 --> 00:19:32,449 - Eles devem continuar. - Sim. 249 00:19:55,613 --> 00:19:58,650 - O que está acontecendo? - Muito difícil. 250 00:19:59,053 --> 00:20:01,965 Diga-lhes para ficarem onde estão e passar a carga. 251 00:20:02,053 --> 00:20:03,168 Sim. 252 00:20:18,773 --> 00:20:21,526 - Espero que o pior tenha ficado para trás. - Sim. 253 00:20:27,493 --> 00:20:29,927 Diga-lhes para se protegerem! 254 00:21:01,493 --> 00:21:04,053 É o Tarzan! Ele diz a eles para pararem. 255 00:21:04,813 --> 00:21:05,962 Vamos. 256 00:21:52,013 --> 00:21:56,086 Não faz sentido iniciar uma rebelião. Se matarmos um, teremos que matar todos eles. 257 00:22:25,733 --> 00:22:29,248 Como estou feliz em ver você! Você chegou bem na hora. 258 00:22:31,173 --> 00:22:33,767 Sim, Harry. Eu disse que voltaria. 259 00:22:33,973 --> 00:22:36,043 - Você voltaria? - Como está Jane? 260 00:22:36,213 --> 00:22:37,362 Homem. 261 00:22:37,733 --> 00:22:39,963 Sim, Tarzan. Este é meu amigo Martinho. 262 00:22:40,093 --> 00:22:41,606 Meu amigo Martinho. 263 00:22:41,813 --> 00:22:44,202 Estou feliz em ver você, você não tem ideia. 264 00:22:44,293 --> 00:22:46,853 Harry, meu amigo Martin... 265 00:22:47,253 --> 00:22:49,972 -Tarzan. - Sim. Mas onde está Jane? 266 00:22:52,213 --> 00:22:54,283 Onde ela está? Como ela está? 267 00:22:54,733 --> 00:22:57,008 Como vai ? Muito bom. OBRIGADO. 268 00:22:57,493 --> 00:23:00,929 - Aconteceu alguma coisa com ele? - Muitos homens. 269 00:23:03,053 --> 00:23:05,283 Sim, eles são nossos carregadores. 270 00:23:05,733 --> 00:23:07,325 Aqui está. 271 00:23:11,413 --> 00:23:12,402 Chita! 272 00:23:18,293 --> 00:23:19,772 Bebê Chita. 273 00:23:37,533 --> 00:23:39,808 Estou tão feliz em ver você. 274 00:23:41,613 --> 00:23:43,490 Jane, eu estava preocupado com você. 275 00:23:43,573 --> 00:23:46,041 - Quando vi Tarzan sozinho... - Você não está ferido? 276 00:23:46,133 --> 00:23:47,407 - Não. - Eu estava com medo. 277 00:23:47,493 --> 00:23:50,053 - Corremos. - Você sabia que estávamos vindo? 278 00:23:50,133 --> 00:23:53,762 Tarzan ouviu uma batalha e pensei que devia ser você. 279 00:23:53,853 --> 00:23:56,765 - Ele veio te ajudar. - Meu amigo Martinho. 280 00:23:57,093 --> 00:23:59,653 Jane, este é Martin Arlington, meu parceiro. 281 00:23:59,733 --> 00:24:02,201 Eu pensei que você fosse um mito, Eu ainda duvido. 282 00:24:02,293 --> 00:24:04,409 Acho que posso entender isso. 283 00:24:05,333 --> 00:24:07,847 Sou aceito na boa sociedade? 284 00:24:07,933 --> 00:24:11,369 - Sim, você é um de nós. - Você achou que nunca mais me veria? 285 00:24:11,453 --> 00:24:13,808 Eu sabia que você voltaria, mas já faz um ano! 286 00:24:13,893 --> 00:24:15,804 Sim, um longo ano. 287 00:24:15,893 --> 00:24:17,849 Às vezes duvidei que teríamos sucesso. 288 00:24:17,933 --> 00:24:20,686 - Tarzan irá guiá-lo agora. - Realmente ? 289 00:24:21,013 --> 00:24:22,844 - Eu prometi a Harry. - Perfeito. 290 00:24:22,933 --> 00:24:24,605 Tenho um milhão de coisas para te contar. 291 00:24:24,693 --> 00:24:27,366 Mas eu feri que eu tenho que cuidar. 292 00:24:27,533 --> 00:24:30,570 - Tem água? - Sim, há uma corrente aí. 293 00:24:30,653 --> 00:24:34,407 - Ele diz que vai te ajudar. - Muito bom. Vamos. 294 00:24:35,573 --> 00:24:36,642 Você sabe, 295 00:24:38,253 --> 00:24:42,041 mesmo sem marfim, Estou feliz por ter vindo. 296 00:24:42,173 --> 00:24:45,006 Você ficará ainda mais feliz quando você vê o marfim. 297 00:24:45,093 --> 00:24:47,368 Obviamente, fazer fortuna não me desagradaria. 298 00:24:47,453 --> 00:24:48,602 Você está ferido. 299 00:24:48,693 --> 00:24:52,129 - É só uma flecha do Gaboni. - Eles estão envenenados. 300 00:25:19,293 --> 00:25:21,887 - Cuidado, está quente. - Quente ? 301 00:25:21,973 --> 00:25:24,965 Sim, é café. Eu não acho que você goste disso. 302 00:25:25,053 --> 00:25:27,089 - Por favor? - Você nunca bebe nada quente? 303 00:25:27,173 --> 00:25:30,290 - Nunca. - Você não sente falta? 304 00:25:30,373 --> 00:25:34,161 Devo dizer que é legal tomar um café, para variar. 305 00:25:35,853 --> 00:25:37,206 Sim, Tarzan. 306 00:25:45,093 --> 00:25:47,402 - Para onde ele está indo? - Construa um abrigo. 307 00:25:47,493 --> 00:25:50,291 - Construir um abrigo? - Não vai demorar muito. 308 00:25:50,453 --> 00:25:52,330 Temos uma mansão em cada clareira. 309 00:25:52,413 --> 00:25:54,529 Você não vai acampar a vida toda. 310 00:25:54,613 --> 00:25:57,525 - Você não quer voltar? - Não. 311 00:25:57,773 --> 00:26:01,402 Isso não seria agradável viver rodeado de homens? 312 00:26:01,573 --> 00:26:04,804 Só para lembrar o número um que existe um número dois? 313 00:26:05,373 --> 00:26:07,284 E talvez um número três. 314 00:26:07,493 --> 00:26:08,687 Por outro lado, 315 00:26:08,773 --> 00:26:11,765 não há outra mulher aqui para tirar sarro do meu número um. 316 00:26:11,853 --> 00:26:15,289 - Notei a ausência de mulheres. - Muito obrigado. 317 00:26:15,373 --> 00:26:17,762 Foi conhecer você que me fez perceber isso. 318 00:26:17,853 --> 00:26:20,287 Como um homem faminto em frente a um restaurante. 319 00:26:20,373 --> 00:26:23,649 - Nos divertimos, você não sente falta disso? - Estou me divertindo aqui. 320 00:26:24,573 --> 00:26:28,009 Noites de junho na Inglaterra, Clube Murray em Maidenhead. 321 00:26:28,533 --> 00:26:30,603 - Luar no Tâmisa? - Dançando. 322 00:26:30,693 --> 00:26:32,206 Uma taça de champanhe, 323 00:26:32,293 --> 00:26:35,126 sente-se com pessoas reais, Ouça música. 324 00:26:35,213 --> 00:26:37,773 Pessoas reais. Realmente ? 325 00:26:38,173 --> 00:26:40,607 Pelo menos os homens são civilizados. 326 00:26:43,693 --> 00:26:46,332 - Isso os torna melhores? - Sim, para mulheres. 327 00:26:46,413 --> 00:26:49,769 Os homens precisam viajar aprender o significado dos valores. 328 00:26:49,853 --> 00:26:51,332 Olha Cheeta. 329 00:26:56,733 --> 00:26:58,883 Esta é a sua civilização. 330 00:26:58,973 --> 00:27:01,043 Vamos lá, onde está seu orgulho? 331 00:27:01,253 --> 00:27:04,131 Você não gostaria disso de novo usar vestidos lindos? 332 00:27:04,493 --> 00:27:06,927 Veja bem, não estou reclamando. 333 00:27:07,893 --> 00:27:09,690 Mandei fazer esse personalizado. 334 00:27:09,773 --> 00:27:12,082 Você não perdeu todo o interesse para roupas? 335 00:27:12,173 --> 00:27:14,641 - Que mulher é capaz disso? - Não é elegante. 336 00:27:14,733 --> 00:27:16,325 BOM. Vamos. 337 00:27:17,293 --> 00:27:19,363 Para que ? O que há? 338 00:27:19,453 --> 00:27:21,648 - Harry tem uma surpresa para você. - Uma surpresa? 339 00:27:21,733 --> 00:27:23,325 Espere e veja. 340 00:27:29,573 --> 00:27:31,245 Eles são magníficos! 341 00:27:31,333 --> 00:27:34,086 - Que bom que você gosta deles. - Você está brincando? 342 00:27:37,013 --> 00:27:38,924 Eles são maravilhosos! 343 00:27:42,573 --> 00:27:45,485 - Você é um amor. - Obrigado. 344 00:27:45,573 --> 00:27:48,371 Percorri Paris inteira para encontrá-los. 345 00:27:48,453 --> 00:27:50,409 Olhe para mim. 346 00:27:50,693 --> 00:27:53,048 Ele não é muito maior do que um selo postal. 347 00:27:53,133 --> 00:27:54,168 Mas é elegante. 348 00:27:54,253 --> 00:27:56,244 Você parece a Jane das minhas memórias. 349 00:27:56,333 --> 00:27:58,403 Sinto que a encontrei novamente. 350 00:27:59,053 --> 00:28:01,886 - Não é bom para subir em árvores. - Não. 351 00:28:02,213 --> 00:28:04,443 Eles estão muito bem. 352 00:28:05,733 --> 00:28:07,325 Dê-os para mim. 353 00:28:10,413 --> 00:28:13,485 Sem flores da selva não consigo combinar com esse perfume. 354 00:28:14,093 --> 00:28:15,970 Lápis de sobrancelha, batom... 355 00:28:16,053 --> 00:28:18,965 indelével. Ele resiste aos beijos. 356 00:28:21,653 --> 00:28:23,689 Trouxe tudo que precisava. 357 00:28:25,373 --> 00:28:28,968 Por dois solteiros, você sabe o que as mulheres usam. 358 00:28:29,053 --> 00:28:31,248 Sou um gênio em compras. 359 00:28:33,133 --> 00:28:34,248 Tremendo. 360 00:28:36,053 --> 00:28:38,203 É melhor eu encontrar um vestido. 361 00:28:44,173 --> 00:28:45,606 Esse é da mesma cor 362 00:28:45,693 --> 00:28:48,412 do que aquele que você usava na noite do baile na casa da Sra. Cutten. 363 00:28:48,493 --> 00:28:50,165 É fofo que você se lembre disso. 364 00:28:50,253 --> 00:28:52,687 Ela promete mostrar algo 365 00:28:52,773 --> 00:28:53,967 que nunca vemos. 366 00:28:54,053 --> 00:28:56,362 - Está duplicado. - É a nova moda. 367 00:28:56,453 --> 00:28:59,286 - É verdade? - Em Londres escondemos as pernas. 368 00:28:59,373 --> 00:29:02,604 Estou feliz que não seja o seu caso. Eu gosto de você assim. 369 00:29:02,693 --> 00:29:05,253 A moda mudou, não é? 370 00:29:05,573 --> 00:29:08,804 Eu não teria acreditado que isso fosse possível em tão pouco tempo. 371 00:29:08,893 --> 00:29:11,123 eu nem saberia como usar isso. 372 00:29:11,213 --> 00:29:14,171 - Experimente. - Vamos deixar você em paz. 373 00:29:14,933 --> 00:29:16,969 Um gramofone? Vamos ter música? 374 00:29:17,053 --> 00:29:21,205 Esses registros têm quatro meses, mas você provavelmente não os conhece. 375 00:29:23,973 --> 00:29:26,692 Vou experimentá-los. Mas eu quero que você entenda 376 00:29:26,773 --> 00:29:29,048 - que isso não vai mudar nada. - Mudar o quê? 377 00:29:29,133 --> 00:29:31,169 - Você quer que eu volte para casa. - Você tem que ir para casa. 378 00:29:31,253 --> 00:29:32,845 - Para que ? - Você não pode ficar. 379 00:29:32,933 --> 00:29:35,572 Você não sobreviveria se algo acontecesse com ele. 380 00:29:35,653 --> 00:29:37,689 - Eu não gostaria. - Qualquer coisa. 381 00:29:37,773 --> 00:29:39,570 - imagine que ele morre. - impossível. 382 00:29:39,653 --> 00:29:42,406 Tudo pode acontecer aqui. O que aconteceria com você então? 383 00:29:42,493 --> 00:29:44,802 O que aconteceria com ele se eu fosse embora de novo? 384 00:29:47,053 --> 00:29:49,089 Ele também pode vir. 385 00:29:49,173 --> 00:29:51,971 Tarzan, ali? Ele morreria. 386 00:29:52,333 --> 00:29:54,972 - Vamos, você está nos atrasando. - Tudo bem. 387 00:29:55,053 --> 00:29:57,408 Vamos, vou ter um minuto. Arquivo. 388 00:30:02,253 --> 00:30:03,891 Ela é extraordinária. 389 00:30:04,493 --> 00:30:06,802 Uma mulher capaz de se abandonar como um selvagem 390 00:30:06,893 --> 00:30:09,123 mas quem estaria em seu lugar em Mayfair. 391 00:30:09,573 --> 00:30:12,212 - Mayfair não lhe interessa. - Qualquer coisa. 392 00:30:12,293 --> 00:30:14,887 Ela já tem dúvidas, sortudo. 393 00:30:16,133 --> 00:30:18,363 - Eu não acho. - Ela vai voltar para você. 394 00:30:18,573 --> 00:30:21,724 Esta é a natureza em seu estado bruto. Os mais fortes sobrevivem. 395 00:30:21,973 --> 00:30:25,682 Este é Tarzan, e ele não vai deixá-la ir. 396 00:30:26,333 --> 00:30:29,530 Se ela quiser, como ele pode evitar isso? 397 00:30:30,693 --> 00:30:33,412 Droga, Martin, ele não é um animal. 398 00:30:44,613 --> 00:30:46,604 - Por favor? - Sim. 399 00:30:46,933 --> 00:30:49,401 Moko muito doente. 400 00:30:49,493 --> 00:30:51,404 Seringa. 401 00:30:52,813 --> 00:30:55,088 Ok, vou dar uma injeção nele. 402 00:30:56,013 --> 00:30:57,685 Onde ele está? 403 00:31:18,453 --> 00:31:20,842 Afaste-se! Vamos ! 404 00:31:27,213 --> 00:31:30,842 - O que é que foi isso? - Os carregadores que ouviam a música. 405 00:31:31,013 --> 00:31:32,287 Eu amo isso. 406 00:31:32,693 --> 00:31:34,206 Você precisa de ajuda? 407 00:31:34,373 --> 00:31:38,207 - Você sempre ajuda as mulheres a se vestirem? - Quando eles são bonitos. 408 00:31:40,773 --> 00:31:41,728 Aí está. 409 00:31:42,973 --> 00:31:43,962 Você gosta disso? 410 00:31:44,053 --> 00:31:46,613 Perfeito. Ela fica ainda mais linda em você. 411 00:31:46,733 --> 00:31:50,362 Ver? A arma fatal das mulheres, é a imaginação dos homens. 412 00:31:55,333 --> 00:31:56,971 Ela é muito elegante. 413 00:32:00,773 --> 00:32:02,889 - Onde está Harry? - Ele trata um nativo. 414 00:32:02,973 --> 00:32:05,567 Ele só tem alguns minutos. 415 00:32:05,653 --> 00:32:06,972 OBRIGADO. 416 00:32:08,173 --> 00:32:09,367 Engraçado, não é? 417 00:32:09,453 --> 00:32:13,048 Você é a primeira mulher que eu tive que convencê-la a colocar um vestido. 418 00:32:13,453 --> 00:32:15,762 Imagino que isso não aconteça com você com frequência. 419 00:32:15,853 --> 00:32:18,447 Tudo está de cabeça para baixo aqui. 420 00:32:19,133 --> 00:32:22,170 - Você me prometeu essa dança. - Sim. 421 00:32:22,333 --> 00:32:24,972 Finalmente, eu prometi a ela ao duque de Riverbotham, 422 00:32:25,053 --> 00:32:27,567 mas como este velho desmoronando não está lá, ele vai esperar. 423 00:32:27,653 --> 00:32:28,881 OBRIGADO. 424 00:32:30,373 --> 00:32:32,841 Você é um pequeno selvagem fascinante. 425 00:32:39,573 --> 00:32:42,212 Me perdoe. Estou perdendo a cabeça. 426 00:32:42,613 --> 00:32:44,126 Você é tão lindo. 427 00:32:45,133 --> 00:32:48,125 - Eu sou tão culpado quanto você. - Por favor. 428 00:32:48,453 --> 00:32:49,852 Vamos esquecer isso, 429 00:32:50,133 --> 00:32:53,523 há apenas um homem que é importante para mim. 430 00:32:53,613 --> 00:32:55,205 É o Tarzan. 431 00:33:24,893 --> 00:33:28,203 - Não há nada. É música. - Música ? 432 00:33:28,413 --> 00:33:30,973 Sim, como os nativos com seus tam-toms. 433 00:33:31,053 --> 00:33:33,806 É um pouco mais civilizado. Olhe. 434 00:33:40,933 --> 00:33:42,366 É isso. 435 00:33:44,613 --> 00:33:46,490 Todo mundo vai falar sobre você. 436 00:33:46,573 --> 00:33:47,767 É emocionante. 437 00:33:47,853 --> 00:33:50,845 A música é sempre capaz para encantar um selvagem, 438 00:33:50,933 --> 00:33:53,163 mas há algo mais fascinante. 439 00:33:54,173 --> 00:33:56,323 A gente se apega à selva, não é? 440 00:33:56,413 --> 00:33:58,324 É muito recente, para mim. 441 00:33:58,653 --> 00:34:01,486 Não esqueça que a selva também contém perigos. 442 00:34:01,573 --> 00:34:03,848 O que o torna ainda mais fascinante. 443 00:34:09,253 --> 00:34:10,811 São roupas. 444 00:34:10,933 --> 00:34:13,493 As mulheres os usam na esperança de agradar aos homens. 445 00:34:13,573 --> 00:34:17,122 É por isso que eu os usei. Achei que você gostaria deles. 446 00:34:22,573 --> 00:34:24,928 - Você gosta deles? - Estas são meias. 447 00:34:26,853 --> 00:34:27,888 Ame-os. 448 00:34:27,973 --> 00:34:30,168 A seda é provocante ao toque. 449 00:34:30,333 --> 00:34:31,322 Ela sempre foi. 450 00:34:31,413 --> 00:34:33,768 Ele também está curioso do que para o fonógrafo. 451 00:34:39,733 --> 00:34:41,132 É perfume. 452 00:34:41,733 --> 00:34:43,644 Acho que Tarzan gosta dele. 453 00:34:43,933 --> 00:34:45,810 - Não vá. - Não, Tarzan. 454 00:34:47,573 --> 00:34:51,122 - Harry, podemos dançar? - Claro. 455 00:34:53,133 --> 00:34:54,168 Não vou. 456 00:34:55,573 --> 00:34:58,883 Harry, está ficando tarde. Desculpe. 457 00:36:49,093 --> 00:36:50,731 Você é um menino mau. 458 00:36:53,453 --> 00:36:55,284 Bom dia. Eu te amo. 459 00:36:58,973 --> 00:37:00,850 Você nunca esquece, não é? 460 00:37:00,933 --> 00:37:04,130 - Nunca se esqueça que eu te amo. - Quem você ama? 461 00:37:05,773 --> 00:37:07,843 - Eu te amo. - Quem ? 462 00:37:08,493 --> 00:37:09,812 Amo Jane. 463 00:37:10,093 --> 00:37:12,323 Amo meu... 464 00:37:13,173 --> 00:37:15,084 Minha esposa. 465 00:37:23,613 --> 00:37:26,923 Vamos lá, preguiçoso, vá buscar meu suco de frutas. 466 00:37:32,133 --> 00:37:34,567 Você acordou cedo para fazer compras? 467 00:37:36,333 --> 00:37:38,893 Ou você passou a noite no clube? 468 00:37:42,413 --> 00:37:45,007 Você não vai me convencer tão facilmente. 469 00:37:45,533 --> 00:37:48,172 Tem certeza de que não há outra mulher? 470 00:37:48,493 --> 00:37:50,085 Mulheres. Homem. 471 00:37:51,493 --> 00:37:53,927 É assim, Tarzan. 472 00:37:59,013 --> 00:38:01,049 Eu te amo. Feliz. 473 00:38:02,493 --> 00:38:04,723 Harry quer mandar você para Londres, 474 00:38:04,813 --> 00:38:08,442 adorne-se com babados, sapatos estreitos e gola alta. 475 00:38:08,653 --> 00:38:11,725 Se você quisesse ver uma árvore, você deveria comprar um regador 476 00:38:11,813 --> 00:38:14,088 para fazê-lo crescer. 477 00:38:14,453 --> 00:38:16,683 - Você ficaria infeliz. - Infeliz? 478 00:38:19,133 --> 00:38:23,365 É uma palavra que espero que você sempre ignorará o significado. 479 00:38:25,253 --> 00:38:26,368 O que ? 480 00:38:27,373 --> 00:38:29,284 - Nadar. - Tudo bem. 481 00:38:43,213 --> 00:38:44,646 Um minuto. 482 00:38:47,933 --> 00:38:50,128 Não fique chateado. 483 00:38:50,853 --> 00:38:51,808 Nadar. 484 00:38:51,893 --> 00:38:54,612 Você não conhece sua sorte, em comparação com outros maridos. 485 00:38:54,693 --> 00:38:57,207 Os pobres devem esperar horas todas as manhãs 486 00:38:57,293 --> 00:38:59,807 - deixe a esposa deles se vestir. - Nadar. 487 00:39:00,533 --> 00:39:02,205 Querida, preciso me vestir. 488 00:39:02,293 --> 00:39:05,888 Não estamos sozinhos, Posso ser considerado indecente. 489 00:39:06,773 --> 00:39:08,650 Eu te amo. 490 00:39:28,093 --> 00:39:31,563 Olá, levantamos de madrugada? 491 00:39:34,573 --> 00:39:35,972 Isso é bom. 492 00:39:52,253 --> 00:39:55,928 Cheeta sai sem demora quando nos aproximamos da água, certo? 493 00:39:56,093 --> 00:39:57,446 Tarzan, espere! 494 00:40:16,173 --> 00:40:17,811 Querida, você é muito... 495 00:42:07,773 --> 00:42:09,843 Jogue em mim, Cheeta. 496 00:42:11,613 --> 00:42:13,205 Dê para mim. 497 00:42:13,653 --> 00:42:15,689 Você não é engraçado. 498 00:42:16,653 --> 00:42:18,723 Jogue para mim. 499 00:42:19,733 --> 00:42:22,042 Você não vê que estou nu? 500 00:42:22,933 --> 00:42:24,810 Dê para mim. 501 00:42:28,053 --> 00:42:29,930 Belo macaco. 502 00:43:24,293 --> 00:43:26,409 Querida, venha aqui. 503 00:43:26,933 --> 00:43:28,685 Eles são superficiais. 504 00:43:28,773 --> 00:43:31,162 -Jane, você está bem? - Claro. 505 00:43:31,893 --> 00:43:33,372 Por que eu seria ruim? 506 00:43:53,933 --> 00:43:55,366 Bom dia. 507 00:43:55,493 --> 00:43:58,610 - O que é? - Tem certeza que precisa virar à direita? 508 00:43:58,693 --> 00:44:00,570 Tarzan disse para ir direto. 509 00:44:00,653 --> 00:44:04,123 Deve haver uma maneira mais fácil. Estamos perdendo muito tempo. 510 00:44:04,213 --> 00:44:06,807 Por que contratar um guia e depois ignorar? 511 00:44:06,893 --> 00:44:09,009 Ele está fazendo o tirolês em vez de nos ajudar. 512 00:44:09,093 --> 00:44:11,766 - Saidi, vamos direto? - Sim. 513 00:44:12,013 --> 00:44:15,926 Vamos tentar um atalho. Vamos para a esquerda, há menos vegetação. 514 00:44:17,213 --> 00:44:18,532 Poderíamos nos perder. 515 00:44:18,613 --> 00:44:20,683 Pelo menos, podemos guardar nossos facões. 516 00:44:20,773 --> 00:44:22,968 Vamos, seus idiotas. 517 00:44:30,573 --> 00:44:32,165 Meu amigo Martinho. 518 00:44:37,893 --> 00:44:41,363 Enquanto houver roupas, há esperança com uma mulher. 519 00:44:43,413 --> 00:44:44,766 Você estava se desviando. 520 00:44:44,853 --> 00:44:47,606 Isso nos levará horas se quisermos ir direto. 521 00:44:47,693 --> 00:44:49,843 Tarzan cuidou disso. 522 00:44:57,733 --> 00:44:59,086 Está tudo bem. 523 00:44:59,173 --> 00:45:01,733 Tarzan perguntou ao elefante para ajudá-lo. 524 00:45:02,013 --> 00:45:03,731 Muito bom. OBRIGADO. 525 00:45:11,173 --> 00:45:12,652 Desça, Cheeta. 526 00:45:19,453 --> 00:45:22,013 Cheeta vai nos avisar se você tiver algum problema. 527 00:45:22,093 --> 00:45:24,812 Você estará na clareira quando o sol está no zênite. 528 00:45:24,893 --> 00:45:25,928 Em cerca de uma hora. 529 00:45:26,013 --> 00:45:27,924 É uma excelente ideia. 530 00:45:28,973 --> 00:45:30,691 Tchau. 531 00:45:36,813 --> 00:45:39,327 Atravessar a selva é um jogo para eles. 532 00:45:44,013 --> 00:45:44,968 Parar! 533 00:45:48,853 --> 00:45:51,083 Eles estão apenas brincando, não estão? 534 00:45:53,013 --> 00:45:55,811 Eu me pergunto o que eles estão fazendo para manter a forma. 535 00:46:04,413 --> 00:46:06,768 Não, Tarzan! 536 00:46:22,493 --> 00:46:25,007 Não é assim que tratamos uma senhora. 537 00:46:35,413 --> 00:46:37,881 - Divertir-se é bom, mas... - Divirta-se. 538 00:46:38,413 --> 00:46:39,607 Parar! 539 00:46:40,493 --> 00:46:42,643 Espere até eu recuperar o fôlego. 540 00:46:44,653 --> 00:46:47,121 Você vai me carregar agora. 541 00:46:58,413 --> 00:47:00,131 Não foi justo. 542 00:47:01,213 --> 00:47:04,489 Se você fizer isso de novo, Nunca mais falarei com você. 543 00:47:18,933 --> 00:47:20,764 Ainda está longe? 544 00:47:21,853 --> 00:47:24,003 Estou feliz por termos chegado. 545 00:47:24,133 --> 00:47:27,284 Jane aprendendo Tarzan. 546 00:47:27,533 --> 00:47:29,125 Tarzan aprendendo Jane. 547 00:47:29,573 --> 00:47:32,007 Eu tive que passar nos exames hoje. 548 00:47:32,813 --> 00:47:34,485 Exames. 549 00:47:51,493 --> 00:47:53,085 Eles podem acampar aqui. 550 00:47:53,813 --> 00:47:56,964 Eu gostaria de uma bela casa com vista para o rio. 551 00:47:58,333 --> 00:48:00,210 Nós vamos descansar aqui. 552 00:48:04,573 --> 00:48:06,245 Obrigado, querido. 553 00:48:13,053 --> 00:48:15,851 Levante-se, preguiçoso. Você tem trabalho a fazer. 554 00:48:16,293 --> 00:48:19,046 Vá ver como eles estão. 555 00:48:28,013 --> 00:48:29,446 Que legal Cheeta. 556 00:49:25,933 --> 00:49:27,525 Cheeta, cuidado! 557 00:50:42,133 --> 00:50:45,170 Estou bem, mas Cheeta... 558 00:50:49,933 --> 00:50:51,412 Que legal Cheeta. 559 00:50:52,613 --> 00:50:55,286 Bom dia ! 560 00:51:28,493 --> 00:51:29,892 Foi um rinoceronte? 561 00:51:29,973 --> 00:51:32,441 Ela ficou na minha frente para me salvar. 562 00:51:35,973 --> 00:51:37,565 Ela está morta. 563 00:51:37,653 --> 00:51:40,804 Não há nada que possamos fazer sobre isso, nem você, nem eu, nem ninguém. 564 00:52:08,373 --> 00:52:11,012 Está tudo bem, Cheeta. A dor diminuirá. 565 00:52:11,093 --> 00:52:14,005 Você tem que. De que outra forma poderíamos sobreviver? 566 00:52:23,533 --> 00:52:26,923 Voltar! Tarzan não quer que você vá. 567 00:55:35,213 --> 00:55:38,842 Estou um pouco abalado. Mas você está bem? 568 00:55:40,093 --> 00:55:41,845 Muito bom, obrigado. 569 00:55:49,653 --> 00:55:50,972 Tarzan, não. 570 00:55:51,213 --> 00:55:54,046 Temos que sair. Vamos. 571 00:56:00,013 --> 00:56:01,366 Bom dia. 572 00:56:01,453 --> 00:56:02,772 Já estamos acordados há muito tempo. 573 00:56:02,853 --> 00:56:05,287 - Café? - Não, obrigado. 574 00:56:07,933 --> 00:56:12,245 Jane, Tarzan poderia ligar outros elefantes? 575 00:56:12,333 --> 00:56:15,370 - Um rebanho inteiro? - Ele se recusa a acreditar em mim. 576 00:56:15,453 --> 00:56:18,172 - Sim. Para que ? - Eles poderiam carregar caixas. 577 00:56:18,253 --> 00:56:19,925 Poderíamos transportar mais marfim. 578 00:56:20,013 --> 00:56:23,892 Claro, que ótima ideia! Por que não pensei nisso? 579 00:56:26,973 --> 00:56:29,646 Tarzan, você deve chamar outros elefantes. 580 00:56:31,293 --> 00:56:33,807 Não, todos elefantes. 581 00:56:35,093 --> 00:56:38,051 Eles precisam de elefantes pelo seu marfim, pelas suas presas. 582 00:56:38,133 --> 00:56:41,170 Eles serão capazes de transportá-los nas costas de elefantes. 583 00:56:41,253 --> 00:56:43,323 - Deixar ? - Sim. 584 00:56:47,733 --> 00:56:49,212 Mahowoni dormindo. 585 00:56:50,693 --> 00:56:54,083 É por isso que eles vão ao cemitério. Para o marfim. 586 00:56:54,173 --> 00:56:55,765 Para ficar rico. 587 00:56:55,853 --> 00:56:58,572 Não adianta onde está. 588 00:56:58,693 --> 00:56:59,808 Mahowoni dormindo. 589 00:56:59,893 --> 00:57:01,485 Eu prometi isso a eles. 590 00:57:03,373 --> 00:57:04,852 Mahowoni dormindo. 591 00:57:08,253 --> 00:57:10,403 Por que ele achou que queríamos ir para lá? 592 00:57:10,493 --> 00:57:12,085 Eu não tinha pensado nisso. 593 00:57:12,253 --> 00:57:14,050 Tarzan não tem segundas intenções. 594 00:57:14,133 --> 00:57:16,727 Ele vai a algum lugar porque quer. 595 00:57:16,813 --> 00:57:19,885 - Meu pai está enterrado lá. - Ele já esteve lá conosco. 596 00:57:19,973 --> 00:57:23,568 - Você não tentou pegar marfim. - Você pode convencê-lo? 597 00:57:23,653 --> 00:57:25,211 Eu vou tentar. 598 00:57:27,173 --> 00:57:29,892 E você não saberia encontrar o caminho sozinho? 599 00:57:29,973 --> 00:57:32,441 É impossível sem ele. 600 00:57:33,053 --> 00:57:34,930 Ele já te levou lá? 601 00:57:35,293 --> 00:57:38,251 - Não, seguimos um elefante moribundo. - Um elefante moribundo? 602 00:57:38,333 --> 00:57:41,530 Eu te contei sobre isso. Seu instinto os leva até lá. 603 00:57:42,053 --> 00:57:45,329 Se eles sentirem que estão morrendo, eles partem para o cemitério. 604 00:57:45,653 --> 00:57:47,962 - Um elefante moribundo. - O que ele disse? 605 00:57:48,053 --> 00:57:50,567 Ele quer trazer você de volta, mas ele se recusa a continuar. 606 00:57:50,653 --> 00:57:52,086 Ele tem que entender. 607 00:57:52,173 --> 00:57:54,812 Nós investimos todo o nosso dinheiro lá. 608 00:57:54,893 --> 00:57:58,090 Para Tarzan, dinheiro não é nada. Isso não significa nada para ele. 609 00:57:58,173 --> 00:58:00,607 Onde está o problema? Eles estão todos mortos. 610 00:58:00,933 --> 00:58:03,891 É como se alguém lhe perguntasse roubar um cemitério em sua casa. 611 00:58:03,973 --> 00:58:06,931 Mas eles são animais, não humanos. É diferente. 612 00:58:07,013 --> 00:58:10,210 Não para ele. Eu entendo você, 613 00:58:11,733 --> 00:58:13,610 mas eu também o entendo. 614 00:58:13,693 --> 00:58:16,526 Você vai deixar ele te parar para manter sua promessa? 615 00:58:16,613 --> 00:58:18,365 Eu não deveria ter prometido para ele. 616 00:58:18,453 --> 00:58:21,650 Tarzan representa a única lei na selva e para mim. 617 00:58:22,133 --> 00:58:24,601 Deixe-nos mostrar a você o caminho de volta. 618 00:58:24,693 --> 00:58:27,526 Eu continuo. Tenho muito a perder. 619 00:58:27,653 --> 00:58:30,213 - Desculpe. - Mas ele não entendeu... 620 00:58:30,293 --> 00:58:32,761 Que pena, existem outros guias. 621 00:58:33,293 --> 00:58:35,045 Martinho, espere! 622 00:58:39,893 --> 00:58:41,451 Pare, Tarzan! 623 00:58:43,133 --> 00:58:44,612 Lamba. 624 00:58:47,853 --> 00:58:51,323 - Meu amigo travesso Martin. - Você não entende, querido. 625 00:58:52,613 --> 00:58:54,046 Espere. 626 00:58:54,853 --> 00:58:57,321 -Harry, vamos. -Você não vai voltar com a gente? 627 00:58:57,413 --> 00:58:59,529 Eu quero ficar com ele. Tchau. 628 00:59:07,293 --> 00:59:09,966 Estou aqui pelo marfim. E você ? 629 00:59:11,173 --> 00:59:12,606 Eu estou com você. 630 00:59:16,413 --> 00:59:19,371 - Tudo bem. Vamos segui-lo. - Sim. 631 00:59:54,773 --> 00:59:56,843 Para onde ela está indo? 632 00:59:56,973 --> 00:59:59,043 Ela atravessa as cachoeiras. 633 00:59:59,133 --> 01:00:00,691 Eu já estive lá antes. 634 01:00:00,773 --> 01:00:02,252 - Através? - Sim. 635 01:00:02,333 --> 01:00:03,686 Tudo bem. 636 01:00:11,053 --> 01:00:13,408 Tive medo que ela morresse antes de chegar. 637 01:00:13,493 --> 01:00:15,324 Eles sempre chegam lá. 638 01:01:33,093 --> 01:01:35,049 Meu Deus, é uma cidade pavimentada de ouro! 639 01:01:35,133 --> 01:01:39,126 Vamos pegar o máximo possível. Da próxima vez, teremos mil homens. 640 01:01:39,773 --> 01:01:41,331 Vamos. 641 01:01:41,413 --> 01:01:44,405 Este lugar me dá arrepios. 642 01:01:44,733 --> 01:01:46,803 - Fantasmas de elefante? - Não. 643 01:01:47,493 --> 01:01:49,848 O pai de Jane está enterrado lá. 644 01:01:51,613 --> 01:01:53,365 -Saidi. - Sim. 645 01:01:54,493 --> 01:01:56,529 Carregue tantas defesas quanto possível. 646 01:01:56,613 --> 01:01:59,002 Deixe todos usarem um, até mesmo guerreiros. 647 01:01:59,093 --> 01:02:01,084 - Sem exceções. - Bom, Bwana. 648 01:02:20,973 --> 01:02:22,884 O que eles fazem com essas caixas? 649 01:02:22,973 --> 01:02:25,692 Leve comida. 650 01:02:27,453 --> 01:02:28,772 Vamos, rapazes. 651 01:02:28,853 --> 01:02:31,242 O que você está fazendo com seu escudo e sua lança? 652 01:02:31,333 --> 01:02:33,324 Todo mundo pega marfim. 653 01:02:33,413 --> 01:02:35,688 Não precisamos de proteção. Vamos. 654 01:02:56,733 --> 01:02:58,451 Nós vamos ser esmagados. 655 01:02:58,733 --> 01:03:01,327 - Os mortos não dão ordens. - Mas sim. 656 01:03:27,133 --> 01:03:29,010 Tarzan, espere! 657 01:03:35,413 --> 01:03:37,973 Eu quero falar com eles. 658 01:03:40,133 --> 01:03:41,612 Você tem que esperar. 659 01:03:42,173 --> 01:03:43,845 - Para esperar? - Eu preciso. 660 01:03:52,693 --> 01:03:55,810 Desista de seus planos malucos. Você é do meu povo. 661 01:03:56,333 --> 01:03:58,722 Eu não quero enterrar você aqui com meu pai. 662 01:03:58,813 --> 01:04:02,283 - Talvez estivéssemos errados. - O que ? 663 01:04:02,933 --> 01:04:05,288 Os elefantes são amigos de Tarzan. 664 01:04:05,373 --> 01:04:08,683 Eu entendo que violamos algo sagrado para ele. 665 01:04:08,773 --> 01:04:10,604 Isso é generoso da sua parte. 666 01:04:11,173 --> 01:04:13,846 - Tarzan nos levará de volta? - Sim. 667 01:04:13,933 --> 01:04:16,970 Eles vão deixar o marfim. Eles entendem. 668 01:04:17,053 --> 01:04:18,566 Claro. 669 01:04:19,733 --> 01:04:23,487 Talvez possamos ficar aqui esta noite. Os caras estão exaustos 670 01:04:23,733 --> 01:04:25,769 - e não adianta nos apressar. - BOM. 671 01:04:25,853 --> 01:04:29,163 Os elefantes não são perigosos, 672 01:04:29,253 --> 01:04:32,006 mas os caras não vão ficar confortáveis. 673 01:04:32,093 --> 01:04:34,129 Tarzan irá mandá-los embora. 674 01:05:02,373 --> 01:05:05,365 Amanhã, quando o sol estiver aqui, partiremos novamente. 675 01:05:06,413 --> 01:05:09,564 - Saidi, mande os caras acenderem uma fogueira. - Sim. 676 01:05:12,093 --> 01:05:14,323 Lanterna. OBRIGADO. 677 01:05:19,813 --> 01:05:21,531 O túmulo de seu pai. 678 01:06:12,413 --> 01:06:14,244 Pertenceu ao meu pai. 679 01:06:14,573 --> 01:06:17,292 Eu quero que você use isso para sempre. 680 01:06:18,533 --> 01:06:19,682 Sempre. 681 01:06:53,453 --> 01:06:55,171 Bom dia. Eu te amo. 682 01:06:59,413 --> 01:07:00,562 Sempre. 683 01:07:01,493 --> 01:07:03,245 Sim, querido, sempre. 684 01:07:12,613 --> 01:07:14,569 Volte rápido, Tarzan. 685 01:07:15,493 --> 01:07:16,562 Voltar? 686 01:10:35,293 --> 01:10:39,127 Nem o menor vestígio. Nós procuramos cada centímetro dos bancos. 687 01:10:40,253 --> 01:10:42,130 É impossível que ele tenha desaparecido. 688 01:10:42,573 --> 01:10:45,849 Você precisa encarar a realidade, mesmo que seja cruel. 689 01:10:45,933 --> 01:10:47,810 Ele lutou contra dezenas de crocodilos. 690 01:10:47,893 --> 01:10:49,929 Ele não viu. Gritei para avisá-lo. 691 01:10:50,013 --> 01:10:52,527 Ele se virou, mas não conseguiu fazer nada. 692 01:10:52,613 --> 01:10:56,401 - Talvez ele tenha escapado. - Você precisa se cuidar. 693 01:11:02,893 --> 01:11:06,283 - Você encontrou... - Desculpe. 694 01:11:07,853 --> 01:11:10,048 Deve haver vestígios. 695 01:11:10,213 --> 01:11:11,851 Mesmo que ele fosse... 696 01:11:36,933 --> 01:11:39,527 Ele disse: ''Sempre.'' 697 01:11:44,453 --> 01:11:45,522 Espere. 698 01:12:00,053 --> 01:12:01,486 Leve-me. 699 01:17:33,573 --> 01:17:36,645 -Jane, você está exausta. - Estou bem. 700 01:17:38,693 --> 01:17:42,163 Poderíamos fazer uma maca e carregar você. 701 01:17:42,253 --> 01:17:43,845 Eu gosto de caminhar. 702 01:17:45,573 --> 01:17:47,211 Você é muito corajoso. 703 01:17:48,173 --> 01:17:51,210 Não. Se estivesse, iria embora novamente. 704 01:17:52,133 --> 01:17:54,010 Com minhas lembranças de Tarzan. 705 01:17:55,533 --> 01:17:57,364 Responda-me honestamente. 706 01:17:57,453 --> 01:18:01,287 Você se sentiria melhor se não pegássemos o marfim? 707 01:18:01,853 --> 01:18:03,047 E se o trouxéssemos de volta? 708 01:18:03,133 --> 01:18:05,203 Isso é legal da sua parte, 709 01:18:06,013 --> 01:18:08,083 mas nada mais importa para mim. 710 01:18:11,453 --> 01:18:14,047 Suponha que ela dissesse: “Traga-o de volta”. 711 01:18:18,333 --> 01:18:20,722 Esta história do crocodilo é estranha. 712 01:18:20,933 --> 01:18:24,528 Eu nunca teria acreditado que Tarzan fosse capaz ser pego de surpresa 713 01:18:24,613 --> 01:18:26,410 se você não tivesse me contado. 714 01:18:39,453 --> 01:18:41,091 Eu pensei que você tinha ido embora. 715 01:18:41,173 --> 01:18:43,243 Afinal, ela não te abandonou. 716 01:18:43,333 --> 01:18:46,769 - aqui permanecemos fiéis aos vivos. - Como em todo lugar. 717 01:18:50,253 --> 01:18:53,484 Calma, Cheeta. Está tudo bem. Você pode vir comigo. 718 01:18:55,213 --> 01:18:56,487 O que há? 719 01:19:04,373 --> 01:19:07,729 Melhor amarrar para que ela não fuja novamente. 720 01:19:09,893 --> 01:19:11,565 O que há? 721 01:19:15,613 --> 01:19:17,922 Ela está tentando me dizer algo. 722 01:19:18,333 --> 01:19:20,893 Talvez você devesse devolva-lhe a liberdade. 723 01:19:20,973 --> 01:19:22,770 Eles morrem em cativeiro. 724 01:19:28,373 --> 01:19:29,852 Tarzan está vivo. 725 01:19:30,933 --> 01:19:31,968 O que ? 726 01:19:34,133 --> 01:19:35,452 Ele está vivo. 727 01:19:36,813 --> 01:19:38,292 Tarzan está vivo. 728 01:19:38,573 --> 01:19:41,371 - Se fosse verdade, mas... - É verdade. 729 01:19:44,133 --> 01:19:46,772 - Ela quer me mostrar o caminho. - impossível. 730 01:19:46,853 --> 01:19:49,083 - Você acredita, Jane? - Tenho certeza disso. 731 01:19:49,173 --> 01:19:51,528 - Tenho que ir procurá-lo. - Eu vou com você. 732 01:19:51,613 --> 01:19:53,331 Saidi, diga-lhes para pararem. 733 01:19:53,453 --> 01:19:55,603 Você está perseguindo uma sombra. 734 01:19:55,693 --> 01:19:58,491 - Ele está vivo, em algum lugar. - Vamos seguir Cheeta. 735 01:20:05,173 --> 01:20:06,572 Tambores Juju. 736 01:20:07,573 --> 01:20:08,688 Onde? 737 01:20:09,253 --> 01:20:11,050 Atrás de nós, e por ali. 738 01:20:12,333 --> 01:20:14,893 - Juju, bwana. - Qual tribo? 739 01:20:14,973 --> 01:20:17,248 Novo país. Não sabendo. 740 01:20:17,333 --> 01:20:19,767 Tudo bem. Vamos. Direto em frente. 741 01:20:20,613 --> 01:20:23,969 Harry, precisamos encontrar Tarzan. Ele está ali. 742 01:20:24,093 --> 01:20:28,132 impossível passar. Temos que nos salvar. Cheeta pode nos guiar mais tarde. 743 01:20:30,013 --> 01:20:32,732 Voltar. Pegue o marfim. 744 01:20:33,053 --> 01:20:35,726 - Marfim, não nos importamos. - Eu continuo. 745 01:21:51,573 --> 01:21:54,963 Se pudéssemos alcançar essas rochas, poderíamos atrasá-los. 746 01:21:59,053 --> 01:22:00,725 Poderíamos atacá-los. 747 01:22:01,813 --> 01:22:04,122 Eles vão nos atacar assim que uma arma for apontada. 748 01:22:04,213 --> 01:22:07,091 Eles nunca viram nenhuma arma. Podemos passar. 749 01:22:18,093 --> 01:22:19,685 Ok, vamos tentar. 750 01:22:19,773 --> 01:22:23,322 Diga aos caras trazer as caixas de munição. 751 01:22:30,133 --> 01:22:33,648 Diga-lhes para correrem em direção às rochas assim que abrirmos fogo. 752 01:22:38,253 --> 01:22:39,686 Preparar? 753 01:22:41,533 --> 01:22:42,682 AGORA ! 754 01:23:01,333 --> 01:23:03,449 Vá pegar a caixa de munição. 755 01:23:30,053 --> 01:23:32,521 Se ao menos tivéssemos essa munição. 756 01:23:38,333 --> 01:23:40,289 - Cubra-me. - Espere um pouco. 757 01:23:41,813 --> 01:23:44,407 - Você é melhor atirador do que eu. - Eu sei isso. 758 01:23:44,853 --> 01:23:47,128 Mas também corro mais rápido que você. 759 01:24:14,853 --> 01:24:18,084 Não desperdice sua munição. Impossível matar todos eles. 760 01:24:43,013 --> 01:24:44,492 Chita, volte! 761 01:24:47,893 --> 01:24:49,406 Ela nos abandona? 762 01:24:51,013 --> 01:24:53,481 Não, ela vai pegar Tarzan. 763 01:24:53,573 --> 01:24:55,165 Vamos, Cheeta! 764 01:24:55,813 --> 01:24:57,292 Ela vai chegar lá. 765 01:24:57,733 --> 01:24:59,166 Vá em frente! 766 01:30:06,053 --> 01:30:07,645 Eu os conheço. 767 01:30:07,733 --> 01:30:10,452 Segundo Tarzan, eles comem leões. 768 01:30:11,533 --> 01:30:12,602 Leões? 769 01:30:12,693 --> 01:30:16,129 Eles rugem para atrair os leões, então eles os matam. 770 01:30:21,213 --> 01:30:24,250 Desta vez, são os leões que estão atrás deles. 771 01:30:34,813 --> 01:30:37,088 Eles usam Saidi como isca. 772 01:31:40,733 --> 01:31:43,327 - Volte, não há nada que você possa fazer. - Voltar! 773 01:32:29,373 --> 01:32:31,284 Observe a saliência. 774 01:32:45,973 --> 01:32:49,648 Eu pensei que uma vez confrontado com a morte, nada mais importaria. 775 01:32:49,733 --> 01:32:51,291 O que importa? 776 01:32:52,133 --> 01:32:53,168 Você. 777 01:39:08,093 --> 01:39:09,446 Ainda se foi. 778 01:39:10,173 --> 01:39:14,291 Não, querido. Para você e eu, sempre apenas começando. 779 01:39:39,213 --> 01:39:43,001 Fim 780 01:39:43,093 --> 01:39:44,321 Legendas em francês por SOFTlTLER 781 01:39:44,413 --> 01:39:47,166 Francês 782 01:39:48,305 --> 01:39:54,488 Apoie-nos e torne-se um membro VIP para cancelar todos os anúncios em www.OpenSubtitles.org